1
00:00:02,000 --> 00:00:05,736
این برنامه شامل
زبان قوی

2
00:00:05,760 --> 00:00:09,240
و برخی از بینندگان را صحنه می کند
ممکن است ناراحت کننده باشد

3
00:00:14,400 --> 00:00:15,840
کجا بودی؟

4
00:00:17,240 --> 00:00:19,056
دنی دیشب منو فرستاد خونه.

5
00:00:19,080 --> 00:00:21,240
ببخشید فکر کردم بهت گفته

6
00:00:22,600 --> 00:00:24,096
باشه مشکلی نیست

7
00:00:24,120 --> 00:00:28,456
بنابراین، همانطور که می دانید، از ما خواسته شده است
برای بررسی مجدد بدافزار BT.

8
00:00:28,480 --> 00:00:30,256
من می خواهم شما یک رشته انجام دهید.

9
00:00:30,280 --> 00:00:33,576
چه، فقط تمام متن را بکشید؟ آره

10
00:00:33,600 --> 00:00:35,176
درست است و از آن عبور کنید.

11
00:00:35,200 --> 00:00:38,816
می دانید، پسوردها، انواع هش...

12
00:00:38,840 --> 00:00:40,136
ببینید آیا چیزی را از دست داده ایم.

13
00:00:40,160 --> 00:00:43,176
ببین اگه این تقصیر منه
واقعا متاسفم... خوبه.

14
00:00:43,200 --> 00:00:45,296
کسی باید رشته ها را انجام دهد.

15
00:00:45,320 --> 00:00:47,096
شما با تجربه کاری اینجا هستید.

16
00:00:47,120 --> 00:00:49,776
یا فکر می کنی
شما خیلی بزرگ هستید که نمی توانید آن را انجام دهید؟

17
00:00:49,800 --> 00:00:52,216
نه، البته نه.

18
00:00:52,240 --> 00:00:54,016
خوب

19
00:00:54,040 --> 00:00:55,720
خب پس تو برو

20
00:01:44,520 --> 00:01:47,216
گزینه هایی برای یک
واکنش توهین آمیز سایبری

21
00:01:47,240 --> 00:01:49,096
با احترام، نخست وزیر،

22
00:01:49,120 --> 00:01:51,496
می توانم بگویم که GCHQ مخالف است

23
00:01:51,520 --> 00:01:54,496
استفاده از OC در شرایطی از این دست؟

24
00:01:54,520 --> 00:01:55,936
چرا؟

25
00:01:55,960 --> 00:01:59,536
به خاطر قانون
از پیامدهای ناخواسته

26
00:01:59,560 --> 00:02:02,336
قسمتی را می بندیم
شبکه برق روسیه

27
00:02:02,360 --> 00:02:04,536
اما به نظر می رسد که یک بیمارستان را نیز تامین می کند.

28
00:02:04,560 --> 00:02:06,696
آنها تصاویر بیماران را پخش می کنند
در حال مرگ و ما یک ...

29
00:02:06,720 --> 00:02:09,736
سایبر توهین آمیز یک حمله است
در یک کشور،

30
00:02:09,760 --> 00:02:11,976
درست مانند هر حوزه دیگر درگیری،

31
00:02:12,000 --> 00:02:14,576
و بسیار بسیار خطرناک است،
همانطور که با احترام

32
00:02:14,600 --> 00:02:16,096
ما اینجا ثابت می کنیم

33
00:02:16,120 --> 00:02:17,896
بخشی از زیرساخت های ما را برمی دارند.

34
00:02:17,920 --> 00:02:20,616
ما تلافی می کنیم، به یکی از سیستم های آنها حمله می کنیم.

35
00:02:20,640 --> 00:02:23,056
دوباره به ما زدند،
این بار یک هدف حساس تر.

36
00:02:23,080 --> 00:02:25,696
ما یک پله دیگر بالا می رویم
و قبل از اینکه بدانی

37
00:02:25,720 --> 00:02:29,216
ما در یک چرخه تشدید قرار داریم
و تلفات جانی فاجعه بار

38
00:02:29,240 --> 00:02:30,600
خب، پیشنهاد می کنید چه کار کنیم؟

39
00:02:32,000 --> 00:02:34,496
دیپلمات های بیشتری را اخراج کنید،
مثل ما بعد از نوویچوک؟

40
00:02:34,520 --> 00:02:36,416
ببین چقدر خوب بود

41
00:02:36,440 --> 00:02:38,496
آنها قلدرهای زمین بازی هستند.

42
00:02:38,520 --> 00:02:41,056
ما باید ضربه بزنیم
به زبانی که می فهمند

43
00:02:41,080 --> 00:02:44,800
اگر ما کاری نکنیم، آنها فقط انجام می دهند
دفعه بعد سخت تر به ما برگرد

44
00:02:46,360 --> 00:02:47,920
گزینه ها

45
00:02:52,480 --> 00:02:56,976
خوب، ما می توانیم SWIFT را خاموش کنیم
به همه بانک هایشان

46
00:02:57,000 --> 00:02:59,616
این ممکن است کاملا مناسب باشد،
با توجه به تاثیر

47
00:02:59,640 --> 00:03:01,736
از حملات آنها به ماشین های نقدی ما.

48
00:03:01,760 --> 00:03:02,760
خیر

49
00:03:04,600 --> 00:03:06,056
باشه خب،

50
00:03:06,080 --> 00:03:10,496
می توانستیم کنترل را در دست بگیریم
ماشین پوتین به طور خلاصه

51
00:03:10,520 --> 00:03:12,256
چراغ ها را روشن کن،

52
00:03:12,280 --> 00:03:14,736
تسریع و کاهش،

53
00:03:14,760 --> 00:03:15,896
چنین چیزی

54
00:03:15,920 --> 00:03:18,136
شما می توانید آن را انجام دهید؟ بله.

55
00:03:18,160 --> 00:03:23,240
ما هم می توانستیم هواپیمایش را رها کنیم
20000 پا، اواسط پرواز.

56
00:03:24,600 --> 00:03:27,096
به عنوان نمایش قدرت،

57
00:03:27,120 --> 00:03:29,056
که ممکن است کاملا موثر باشد،

58
00:03:29,080 --> 00:03:35,016
اگرچه آنها تقریباً مطمئناً این کار را خواهند کرد
در پاسخ، رهبری ما را هدف قرار دهید.

59
00:03:35,040 --> 00:03:36,480
خیر

60
00:03:37,600 --> 00:03:38,800
دیگه چی؟

61
00:03:41,640 --> 00:03:46,016
فکر می کنم می توانیم سرخ کنیم
تمام خطوط به Glavset.

62
00:03:46,040 --> 00:03:47,216
به چه چیزی؟

63
00:03:47,240 --> 00:03:48,536
گلاوست.

64
00:03:48,560 --> 00:03:53,776
این منبع بیشتر روسیه است
تبلیغات توییتر با هدف بریتانیا.

65
00:03:53,800 --> 00:03:56,376
می توانستیم آن را تعطیل کنیم.

66
00:03:56,400 --> 00:03:58,816
چقدر طول می کشد؟

67
00:03:58,840 --> 00:04:02,976
خوب، ما باید داشته باشیم
برای ایجاد اکسپلویت ابتدا،

68
00:04:03,000 --> 00:04:05,296
بنابراین هفت، شاید هشت روز.

69
00:04:05,320 --> 00:04:06,720
هشت روز؟

70
00:04:10,880 --> 00:04:13,400
باشه انجامش بده

71
00:04:40,280 --> 00:04:42,376
ببخشید باید استراحت کنم

72
00:04:42,400 --> 00:04:44,416
نمی توانم چشمانم را باز نگه دارم

73
00:04:44,440 --> 00:04:46,000
باشه

74
00:04:47,560 --> 00:04:49,160
طولانی نباش.

75
00:05:06,680 --> 00:05:08,160
میتونم...؟

76
00:05:09,280 --> 00:05:11,240
مطمئنا، چرا که نه؟

77
00:05:16,920 --> 00:05:18,320
شما خوبی؟

78
00:05:20,240 --> 00:05:22,560
فقط باید خودم را بیدار کنم

79
00:05:26,160 --> 00:05:27,456
چیست؟

80
00:05:27,480 --> 00:05:28,760
این یک نوشیدنی انرژی زا است.

81
00:05:34,720 --> 00:05:37,576
شیرین است.

82
00:05:37,600 --> 00:05:40,800
این یک ضربه سریع است. این شما را ادامه خواهد داد.

83
00:05:44,760 --> 00:05:48,280
پس او کیست؟
پیرمردی که مدام به او خیره می شوی.

84
00:05:51,040 --> 00:05:52,856
آیا آنها به شما جیو را نشان دادند؟

85
00:05:52,880 --> 00:05:54,016
چی؟

86
00:05:54,040 --> 00:05:56,736
این به نوعی مانند یک فیس بوک داخلی است.

87
00:05:56,760 --> 00:05:59,056
خوب، او هر هفته یک وبلاگ برای آن می نویسد،

88
00:05:59,080 --> 00:06:01,816
تصحیح گرامر
در پست های دیگران

89
00:06:01,840 --> 00:06:02,856
چی؟

90
00:06:02,880 --> 00:06:04,976
آره به هیچ وجه.

91
00:06:05,000 --> 00:06:08,176
من تو را ول نمی کنم
این کاری است که او در حال حاضر انجام می دهد.

92
00:06:08,200 --> 00:06:10,776
فقط آنجا نشسته،
تصحیح اشتباهاتمان

93
00:06:10,800 --> 00:06:13,320
این یک لعنتی غمگین است.

94
00:06:18,040 --> 00:06:21,400
تو اون دانشجویی هستی که پیدا کردی
بدافزار دوم، درست است؟

95
00:06:23,080 --> 00:06:24,656
تبریک میگم

96
00:06:24,680 --> 00:06:27,136
نه واقعا.

97
00:06:27,160 --> 00:06:30,976
فکر می کردم تو دختر طلایی هستی

98
00:06:31,000 --> 00:06:33,160
بله، "بودند" درست است.

99
00:06:35,120 --> 00:06:38,536
ظاهراً در حال یافتن آن کد است
فقط باعث شد بقیه بد جلوه کنند

100
00:06:38,560 --> 00:06:40,336
بنابراین اکنون باید دوباره شروع کنیم

101
00:06:40,360 --> 00:06:43,336
و همه در بخش من
از من متنفر است

102
00:06:43,360 --> 00:06:46,079
خوب، شاید آنها فقط حسادت می کنند.

103
00:06:47,560 --> 00:06:49,120
نه واقعا

104
00:07:35,320 --> 00:07:36,840
چی پیدا کردی؟

105
00:07:41,320 --> 00:07:44,056
برخی از این متن رمزگذاری شده است.

106
00:07:44,080 --> 00:07:47,040
اشکالی ندارد. گاهی این کار را می کنند.

107
00:07:51,320 --> 00:07:53,616
احتمالاً فقط کمی متن تصادفی است

108
00:07:53,640 --> 00:07:55,400
که به اشتباه چسبانده شده است

109
00:07:57,480 --> 00:07:59,656
اما آیا نباید بررسی کنیم تا در امان باشیم؟

110
00:07:59,680 --> 00:08:01,376
رمزگشایی شود؟

111
00:08:01,400 --> 00:08:04,016
نمی تواند. بدون کلید نیست.

112
00:08:04,040 --> 00:08:08,736
مطمئناً GCHQ می تواند رمزگذاری را شکست دهد
بدون کلید

113
00:08:08,760 --> 00:08:10,560
این کاری نیست که ما اینجا انجام می دهیم؟

114
00:08:12,080 --> 00:08:14,496
این بخشی از کاری است که ما انجام می دهیم.

115
00:08:14,520 --> 00:08:16,336
بنابراین، چه کسی این کار را انجام می دهد؟

116
00:08:16,360 --> 00:08:18,256
ریاضیدانان

117
00:08:18,280 --> 00:08:20,056
ولی وقتت رو تلف میکنی

118
00:08:20,080 --> 00:08:21,360
چرا؟

119
00:08:22,680 --> 00:08:26,536
ببخشید من فقط میخوام بفهمم
برای آینده

120
00:08:26,560 --> 00:08:28,936
چون می شد
تعهد عظیم منابع،

121
00:08:28,960 --> 00:08:31,336
و آنها فکر نمی کنند ارزش آن را داشته باشد.

122
00:08:31,360 --> 00:08:33,816
فقط برای همین کمی متن رمزگذاری شده؟

123
00:08:33,840 --> 00:08:35,296
درست است.

124
00:08:35,320 --> 00:08:37,336
باشه ممنون بابت توضیح

125
00:08:37,360 --> 00:08:39,040
مشکلی نیست

126
00:08:42,960 --> 00:08:45,496
اما، اگر من اتفاق افتاده است
برای شناخت یک ریاضیدان،

127
00:08:45,520 --> 00:08:48,176
اینجا، در ساختمان، آیا می خواهید؟

128
00:08:48,200 --> 00:08:50,576
اگر می توانستم او را متقاعد کنم که نگاهی بیندازد.

129
00:08:50,600 --> 00:08:53,136
نه، اما او این کار را نخواهد کرد. و حق با او خواهد بود.

130
00:08:53,160 --> 00:08:54,736
این یک اولویت نیست.

131
00:08:54,760 --> 00:08:57,080
و این چیزی نیست که ما از شما خواسته ایم.

132
00:09:19,640 --> 00:09:21,080
آیا می توانم این صندلی را بگیرم؟

133
00:09:31,680 --> 00:09:33,080
متشکرم.

134
00:09:44,120 --> 00:09:46,960
آیا مردم از داشتن متنفر نیستند
گرامر آنها تصحیح شد؟

135
00:09:49,240 --> 00:09:51,560
آیا این باعث نمی شود که همه از شما متنفر باشند؟

136
00:09:53,120 --> 00:09:55,976
اگر کد نوشتیم
به همان اندازه که ما انگلیسی می نویسیم،

137
00:09:56,000 --> 00:09:57,376
هرگز اجرا نمی شد

138
00:09:57,400 --> 00:10:00,480
بعضی چیزها... بعضی چیزها
باید درست باشد

139
00:10:05,560 --> 00:10:07,560
آیا این تمام چیزی است که دارید؟

140
00:10:11,440 --> 00:10:13,096
من مسلمانم

141
00:10:13,120 --> 00:10:15,496
اینجا هیچ چیز حلالی ندارند.

142
00:10:15,520 --> 00:10:17,560
و من سبزیجات دوست ندارم.

143
00:10:19,800 --> 00:10:23,800
من دنبال یک ریاضیدان هستم
دوست، اما او اینجا نیست.

144
00:10:25,400 --> 00:10:30,296
میشه بگید کجا کار میکنن
ریاضیدانان؟

145
00:10:30,320 --> 00:10:32,200
من اینجا تازه واردم

146
00:10:34,680 --> 00:10:36,736
اگر دوست داشتی بهت نشون میدم

147
00:10:36,760 --> 00:10:40,120
اما من به شما هشدار می دهم، آنها نخواهند بود
بسیار خوش آمدید

148
00:10:41,840 --> 00:10:43,496
چه خنده دار است؟

149
00:10:43,520 --> 00:10:45,456
آنها خیلی استقبال نخواهند کرد؟

150
00:10:45,480 --> 00:10:48,216
هیچ تفاوتی با هیچ بخش دیگری ندارد
پس اینجا؟

151
00:10:48,240 --> 00:10:50,616
تفاوتی با FROM ندارد
هر بخش دیگری

152
00:10:50,640 --> 00:10:53,800
"متفاوت از"، "در مقایسه با" است.

153
00:10:57,680 --> 00:11:00,056
آیا شما مدت زیادی اینجا کار کرده اید؟

154
00:11:00,080 --> 00:11:02,256
اینجا و قبلش

155
00:11:02,280 --> 00:11:06,760
قبلش؟ قبل از اینکه ما در این مورد باشیم،
این ... دونات.

156
00:11:09,280 --> 00:11:12,576
خیلی فرق داشت با الان؟

157
00:11:12,600 --> 00:11:13,960
بود.

158
00:11:17,080 --> 00:11:18,960
من دوست دارم آن را دیده باشم.

159
00:11:24,040 --> 00:11:26,240
اگه دوست داشتی میتونم بهت نشون بدم

160
00:11:28,320 --> 00:11:29,736
باشه

161
00:11:29,760 --> 00:11:31,896
می خواستی ریاضیدان ها را ببینی.

162
00:11:31,920 --> 00:11:34,520
این است. رمز شناسی.

163
00:11:40,400 --> 00:11:43,936
اتفاقاً نمی پرسیم کجا
بخش ها در GCHQ هستند،

164
00:11:43,960 --> 00:11:46,456
به خصوص رمز شناسی

165
00:11:46,480 --> 00:11:48,416
می دانی،

166
00:11:48,440 --> 00:11:51,680
امنیت و... همه اینها.

167
00:11:53,160 --> 00:11:55,400
اما اگر نگویید نمی گویم.

168
00:11:58,280 --> 00:12:02,080
اگر می خواهید مقر قدیمی را ببینید،
به من اطلاع بده

169
00:12:15,960 --> 00:12:19,336
سلام. متاسفم که قطع می کنم.

170
00:12:19,360 --> 00:12:21,960
اینجا کسی هست به نام جبرئیل؟

171
00:12:26,560 --> 00:12:28,656
چی میخوای؟

172
00:12:28,680 --> 00:12:29,920
سرم شلوغه

173
00:12:43,840 --> 00:12:46,216
آیا واقعا هنوز از این مواد استفاده می کنید؟

174
00:12:46,240 --> 00:12:48,136
ما تخته وایت برد نداریم

175
00:12:48,160 --> 00:12:49,680
خیلی پر سر و صدا

176
00:12:51,400 --> 00:12:53,120
تو نباید اینجا باشی

177
00:13:03,560 --> 00:13:05,176
چیست؟

178
00:13:05,200 --> 00:13:08,816
این متن رمزگذاری شده است،
از یک رشته بدافزار

179
00:13:08,840 --> 00:13:12,336
رشته های رمزگذاری شده همه ظاهر می شوند
زمان معنی نداره

180
00:13:12,360 --> 00:13:14,640
این چیزی است که آنها به من گفتند که شما می گویید.

181
00:13:18,200 --> 00:13:20,136
بیا جبرئیل

182
00:13:20,160 --> 00:13:23,936
متن رمزگذاری شده از یک قطعه
بدافزاری که قبلا ندیده بودیم

183
00:13:23,960 --> 00:13:27,280
حتما ارزش یک نگاه را دارد؟

184
00:13:34,440 --> 00:13:35,640
لطفا

185
00:13:39,040 --> 00:13:41,256
هیچ قولی نمیتونم بدم

186
00:13:41,280 --> 00:13:45,016
ما مشغولیم ممکن است تصمیم بگیریم که اینطور نیست
ارزش زمان و منابع را دارد

187
00:13:45,040 --> 00:13:46,736
می گویید نمی توانید این کار را انجام دهید؟

188
00:13:46,760 --> 00:13:47,736
خیر

189
00:13:47,760 --> 00:13:50,040
میگم شاید ارزش نداشته باشه
زمان و منابع

190
00:13:54,200 --> 00:13:55,480
متشکرم.

191
00:13:59,440 --> 00:14:00,920
تخته های سفید ...

192
00:14:02,120 --> 00:14:05,336
خیلی پر سر و صدا، مثل خیلی روشن، درست است؟

193
00:14:05,360 --> 00:14:06,976
البته.

194
00:14:07,000 --> 00:14:09,120
چه معنی دیگری می تواند داشته باشد؟

195
00:14:24,600 --> 00:14:26,096
الله

196
00:14:26,120 --> 00:14:27,696
احمد پروین را ببخش

197
00:14:27,720 --> 00:14:31,216
و ایستگاه او را بالا ببرید
در میان کسانی که هدایت شده اند.

198
00:14:31,240 --> 00:14:34,656
او را در مسیر بفرست
از کسانی که قبلا آمده بودند

199
00:14:34,680 --> 00:14:37,736
و او را ببخش و به او رحم کن.

200
00:14:37,760 --> 00:14:41,376
و او را ثابت قدم كن
و او را ببخش

201
00:14:41,400 --> 00:14:42,936
با او سخاوتمند باش،

202
00:14:42,960 --> 00:14:45,616
و او را از گناهانش پاک کن،

203
00:14:45,640 --> 00:14:48,376
مثل یک پارچه سفید که از لکه ها پاک می شود.

204
00:14:48,400 --> 00:14:50,720
آمین آمین

205
00:15:17,040 --> 00:15:18,176
سارا...

206
00:15:18,200 --> 00:15:19,520
سارا، نه

207
00:15:21,560 --> 00:15:22,800
بیا

208
00:15:32,120 --> 00:15:33,800
خداحافظ ابو

209
00:15:48,200 --> 00:15:51,680
سلام، ما نیاز داریم
برای جستجوی کیف شما مطمئنا هریت

210
00:15:57,040 --> 00:15:59,040
سیاره را نجات دهید!

211
00:16:23,000 --> 00:16:24,520
جیمز

212
00:16:26,000 --> 00:16:27,480
چطور بود؟

213
00:16:28,840 --> 00:16:30,680
نه بیا اینجا

214
00:16:32,520 --> 00:16:34,880
نکن لطفا

215
00:16:38,320 --> 00:16:40,120
ناهار سرو می شود.

216
00:16:44,800 --> 00:16:47,656
باشه، کسی میگه... ممنون؟

217
00:16:47,680 --> 00:16:51,800
متشکرم؟ متشکرم؟
متشکرم متشکرم، متشکرم.

218
00:16:57,760 --> 00:16:59,240
چه اشکالی دارد؟

219
00:17:01,160 --> 00:17:04,240
مجاز هستی
کلاستو بیار اینجا؟

220
00:17:06,640 --> 00:17:08,520
اجازه دارم؟

221
00:17:09,960 --> 00:17:11,400
اجازه دارم؟

222
00:17:14,280 --> 00:17:15,880
آخر هفته است.

223
00:17:17,360 --> 00:17:20,336
من فکر می کنم این است، می دانید، فکر می کنم خوب است

224
00:17:20,360 --> 00:17:22,840
که آنها بدانند چیست
در جهان در جریان است.

225
00:17:24,520 --> 00:17:26,000
اینطور نیست؟

226
00:17:29,960 --> 00:17:31,640
آیا این است؟

227
00:17:33,400 --> 00:17:36,016
سه کلمه و مقداری هگزادسیمال؟

228
00:17:36,040 --> 00:17:38,096
چرا؟ آیا انتظار بیشتری داشتید؟

229
00:17:38,120 --> 00:17:41,200
نه. من نمی دانم.

230
00:17:42,600 --> 00:17:45,696
فقط... خیلی سریع این کار را کردی.

231
00:17:45,720 --> 00:17:47,936
عجیب بود

232
00:17:47,960 --> 00:17:49,560
چی؟

233
00:17:51,000 --> 00:17:53,536
شما در مورد رمزگذاری درب تله شنیده اید؟

234
00:17:53,560 --> 00:17:55,976
آیا این همان چیزی است که آنها استفاده کردند؟

235
00:17:56,000 --> 00:18:00,256
طنابی آویزان بود،
از طریق در تله،

236
00:18:00,280 --> 00:18:03,320
انگار می خواست از آن بالا بروم،
مثل اینکه می خواست رمزگشایی شود.

237
00:18:04,480 --> 00:18:05,720
و

238
00:18:07,720 --> 00:18:09,416
مراحل تابستانی عقاب ها،

239
00:18:09,440 --> 00:18:10,856
این چیزی است که می گوید.

240
00:18:10,880 --> 00:18:13,216
به علاوه مقداری هگزادسیمال.

241
00:18:13,240 --> 00:18:15,696
به چه معناست؟

242
00:18:15,720 --> 00:18:16,976
من نمی دانم.

243
00:18:17,000 --> 00:18:19,576
و هر کاری که داری،
من نمی خواهم درگیر باشم.

244
00:18:19,600 --> 00:18:21,040
همیشه.

245
00:18:46,000 --> 00:18:47,960
باشه، فین، ولش کن.

246
00:19:15,720 --> 00:19:17,176
آفرین.

247
00:19:17,200 --> 00:19:19,080
حالا منتظریم

248
00:20:54,320 --> 00:20:56,536
من فکر می کنم هگزادسیمال است
یک تاریخ و زمان

249
00:20:56,560 --> 00:20:59,160
تعجب کردم که آیا کلمات
برای تو معنی داشت

250
00:21:02,000 --> 00:21:03,520
اینو از کجا پیدا کردی؟

251
00:21:05,800 --> 00:21:07,576
در رشته های بدافزار پنهان شده است.

252
00:21:07,600 --> 00:21:10,920
یکی از ریاضی دان ها را گرفتم
برای رمزگشایی آن برای من

253
00:21:11,960 --> 00:21:15,696
سارا، میدونی که نباید
در این مورد با من صحبت کن، درست است؟

254
00:21:15,720 --> 00:21:18,096
من برای پاکسازی نیستم
چیزهایی که روی آنها کار می کنید

255
00:21:18,120 --> 00:21:21,640
میدونم ولی فقط به یه کمک نیاز دارم

256
00:21:25,640 --> 00:21:26,800
بنشین

257
00:21:37,120 --> 00:21:38,440
من قبلا این کار را کردم.

258
00:21:39,680 --> 00:21:41,096
باشه

259
00:21:41,120 --> 00:21:44,040
آیا شما What Three Words را امتحان کرده اید؟

260
00:21:45,360 --> 00:21:48,616
بنابراین، سه کلمه به ظاهر تصادفی
می توان برای شناسایی استفاده کرد

261
00:21:48,640 --> 00:21:51,080
یک مربع سه متری
در هر نقطه از این سیاره

262
00:21:52,280 --> 00:21:57,200
سه کلمه شما در داخل است ...
مرکز کنفرانس هاروگیت

263
00:22:00,040 --> 00:22:01,336
گفتی قرار گذاشتی؟

264
00:22:01,360 --> 00:22:05,800
28 آوریل، ساعت 9:30 صبح.

265
00:22:09,760 --> 00:22:11,616
خدای من

266
00:22:11,640 --> 00:22:13,536
این دنیای سایبری است.

267
00:22:13,560 --> 00:22:17,216
درست در وسط است
کنفرانس دنیای سایبری

268
00:22:17,240 --> 00:22:19,640
این نمی تواند تصادفی باشد.

269
00:22:21,080 --> 00:22:23,376
این به چه معناست؟
من نمی فهمم.

270
00:22:23,400 --> 00:22:26,176
شما گفتید که این رمزگذاری شده است
داخل بدافزار BT؟

271
00:22:26,200 --> 00:22:27,536
آره

272
00:22:27,560 --> 00:22:31,936
خوب، شما یک قرار دارید،
یک زمان و یک مکان

273
00:22:31,960 --> 00:22:35,200
به نظر مال کسی است
برای ما دعوت نامه می فرستد

274
00:22:47,440 --> 00:22:49,456
فکر کنم یکی از کدنویس هاشون باشه

275
00:22:49,480 --> 00:22:51,200
تلاش برای دراز کردن

276
00:22:55,960 --> 00:22:58,000
مکس و فیل در این مورد چه فکر می کنند؟

277
00:23:00,800 --> 00:23:02,896
من به آنها نگفته ام

278
00:23:02,920 --> 00:23:05,096
اول میخواستم کرکش کنم

279
00:23:05,120 --> 00:23:07,056
ببخشید، فقط برای روشن شدن،

280
00:23:07,080 --> 00:23:08,776
شما روی بدافزار کار می کنید،

281
00:23:08,800 --> 00:23:11,616
و تو به سرت نگفتی
از بخش شما چه کار می کنید؟

282
00:23:11,640 --> 00:23:13,856
فیل با من موافقت کرد که آن را رمزگشایی کنم.

283
00:23:13,880 --> 00:23:16,816
بله، اما شما به آنها نگفتید
چی پیدا کردی

284
00:23:16,840 --> 00:23:19,120
تو بالای سرشون پیش من رفتی؟

285
00:23:21,720 --> 00:23:23,560
شما در محل کار هستید

286
00:23:24,920 --> 00:23:27,256
جدا از هر چیز دیگری، داشته باشید
به طرز باورنکردنی فکر کردی

287
00:23:27,280 --> 00:23:29,200
بی احترامی به مکس و فیل است؟

288
00:23:31,000 --> 00:23:32,840
نه، راستش من این کار را نکرده بودم.

289
00:23:34,560 --> 00:23:36,160
دخالت شما در این امر چیست؟

290
00:23:38,240 --> 00:23:41,456
خوب، می دانید، ما تلاش کرده ایم
برای ردیابی کدگذاران،

291
00:23:41,480 --> 00:23:44,160
و اگر این یک پیام است
از یکی از آنها...

292
00:23:52,560 --> 00:23:54,736
خوب، پیشنهاد می کنید در مورد آن چه کاری انجام دهیم؟

293
00:23:54,760 --> 00:23:56,056
من؟

294
00:23:56,080 --> 00:23:57,560
بله، شما.

295
00:23:59,320 --> 00:24:01,816
فکر می کنم کسی باید به هاروگیت برود.

296
00:24:01,840 --> 00:24:03,720
من، اگر هیچ کس دیگری نخواهد.

297
00:24:09,560 --> 00:24:11,056
باشه

298
00:24:11,080 --> 00:24:12,456
باشه؟

299
00:24:12,480 --> 00:24:13,960
شما می توانید بروید.

300
00:24:16,680 --> 00:24:17,800
به هیچ وجه!

301
00:24:20,280 --> 00:24:21,696
می خواهم با او بروی، باشه؟

302
00:24:21,720 --> 00:24:24,896
اگر دنیای سایبری است،
FSB آنجا خواهد بود.

303
00:24:24,920 --> 00:24:26,616
احتمالا یکی از تحریکات آنهاست.

304
00:24:26,640 --> 00:24:27,816
این همه نشانه ها را دارد.

305
00:24:27,840 --> 00:24:30,640
و حتما مکس و فیل را آپدیت کنید.

306
00:24:49,920 --> 00:24:52,600
او احتمالا فکر می کند که ما در یک قرار ملاقات هستیم.

307
00:24:54,160 --> 00:24:55,680
یا اینکه من مراقب شما هستم

308
00:25:10,960 --> 00:25:13,136
این پشتیبان است، Glavset.

309
00:25:13,160 --> 00:25:14,376
آره اینطوری میترسم

310
00:25:14,400 --> 00:25:17,856
پس چقدر موفق شدیم
برای پایین آوردن آنها؟

311
00:25:17,880 --> 00:25:19,656
حدود 21 ساعت.

312
00:25:19,680 --> 00:25:21,336
باور نکردنی

313
00:25:21,360 --> 00:25:24,376
و هنوز هیچ نشانه ای از تلافی وجود ندارد؟

314
00:25:24,400 --> 00:25:27,296
نه، هیچ، حتی یک شکایت مودبانه.

315
00:25:27,320 --> 00:25:29,536
ما را کمی احمق نشان می دهد، اینطور نیست؟

316
00:25:29,560 --> 00:25:32,376
همه هشدارهای وحشتناک ما در مورد
طبیعت پلکانی

317
00:25:32,400 --> 00:25:33,736
سایبری تهاجمی

318
00:25:33,760 --> 00:25:36,416
من نمی دانم. شاید ما بودیم
باهوش تر از چیزی که فکر می کردیم

319
00:25:36,440 --> 00:25:39,216
روسیه هرگز اعتراف نکرده است
وجود گلاوست

320
00:25:39,240 --> 00:25:40,936
چگونه می توان از حمله شکایت کرد.

321
00:25:40,960 --> 00:25:43,800
در سازمانی که اینطور نیست
رسما وجود دارد؟

322
00:26:20,480 --> 00:26:22,376
این چی بود؟

323
00:26:22,400 --> 00:26:23,880
غذاخوری.

324
00:26:36,600 --> 00:26:40,656
و... بدون گوشت، چون شما اینطور نیستید...

325
00:26:40,680 --> 00:26:42,096
شما می دانید.

326
00:26:42,120 --> 00:26:44,080
متشکرم.

327
00:26:49,440 --> 00:26:53,976
چرا انتخاب کردی... چرا انتخاب کردی
در وهله اول اینجا کار کنم؟

328
00:26:54,000 --> 00:26:56,576
اینجا در GCHQ؟

329
00:26:56,600 --> 00:26:58,760
مامان و بابا اینجا کار میکردن

330
00:27:00,320 --> 00:27:03,976
GCHQ یک تجارت خانوادگی است،
همیشه بوده است

331
00:27:04,000 --> 00:27:05,576
پس آنها اینجا ملاقات کردند؟

332
00:27:05,600 --> 00:27:07,056
اینجا؟ خیر

333
00:27:07,080 --> 00:27:10,056
در بلچلی، در طول جنگ.

334
00:27:10,080 --> 00:27:12,096
کلبه شش.

335
00:27:12,120 --> 00:27:14,216
واقعا؟

336
00:27:14,240 --> 00:27:17,816
بله، اگر GCHQ نبود،

337
00:27:17,840 --> 00:27:19,480
من وجود نداشتم

338
00:27:27,440 --> 00:27:30,080
من به خانواده ام نگفتم کجا کار می کنم.

339
00:27:31,440 --> 00:27:32,696
واقعا؟

340
00:27:32,720 --> 00:27:34,416
فکر می کنم الان می توانید.

341
00:27:34,440 --> 00:27:37,360
من می دانم، اما آنها نمی فهمند.

342
00:27:38,520 --> 00:27:40,920
خوب، پدرم این کار را کرد، اما او مرد.

343
00:27:46,440 --> 00:27:48,400
تو منو یاد اون میندازی

344
00:28:04,720 --> 00:28:07,616
البته، در گذشته،
ما ایمیل نداشتیم

345
00:28:07,640 --> 00:28:09,136
یا آیفون های خونی

346
00:28:09,160 --> 00:28:10,856
ما لوله های لامسون داشتیم.

347
00:28:10,880 --> 00:28:12,400
اون چیه؟

348
00:28:14,640 --> 00:28:17,816
یک شبکه قدیمی از لوله های پنوماتیک،

349
00:28:17,840 --> 00:28:19,399
همه جا

350
00:28:21,320 --> 00:28:23,896
آیا میدانستید،
اگر می خواهید سند بفرستید،

351
00:28:23,920 --> 00:28:25,616
میدونی باهاش چیکار کردی؟

352
00:28:25,640 --> 00:28:27,600
پیچیدیش...

353
00:28:29,160 --> 00:28:31,096
آن را در یک حامل قرار دهید

354
00:28:31,120 --> 00:28:33,896
می تواند هر جایی باشد،
در هر کجای این ساختمان ها

355
00:28:33,920 --> 00:28:35,656
در دو دقیقه، تاپ.

356
00:28:35,680 --> 00:28:37,176
شگفت انگیز

357
00:28:37,200 --> 00:28:42,720
فوق العاده عالی...
یک قطعه مهندسی، واقعا

358
00:28:45,600 --> 00:28:47,616
اندازه آن قوطی بود.

359
00:28:47,640 --> 00:28:50,936
مناسب برای اکلرهای شکلاتی.

360
00:28:50,960 --> 00:28:52,456
آره؟

361
00:28:52,480 --> 00:28:53,616
بله.

362
00:28:53,640 --> 00:28:56,376
یادداشت های جدی ارسال شد.

363
00:28:56,400 --> 00:29:02,800
"استفاده شخصی از لوله لامسون
مجاز نیست."

364
00:29:06,680 --> 00:29:09,816
اینطوری از همسرم خواستگاری کردم.

365
00:29:09,840 --> 00:29:11,536
به هیچ وجه.

366
00:29:11,560 --> 00:29:13,296
آیا او پاسخ داد؟

367
00:29:13,320 --> 00:29:17,056
او گفت که در مورد آن فکر خواهد کرد.

368
00:29:17,080 --> 00:29:20,336
پس پایین نرفتی
پس روی زانوی خم شده؟

369
00:29:20,360 --> 00:29:22,776
نه، نه. من بودم...

370
00:29:22,800 --> 00:29:25,376
خیلی خیلی خجالتی

371
00:29:25,400 --> 00:29:27,600
آیا شما...؟ نه. اینطور نیست؟

372
00:29:53,040 --> 00:29:55,216
البته دوام نداشت

373
00:29:55,240 --> 00:29:56,416
او مرا ترک کرد.

374
00:29:56,440 --> 00:29:57,720
من او را سرزنش نمی کنم.

375
00:30:00,480 --> 00:30:04,440
ما هرگز نتوانستیم واقعاً در مورد آن صحبت کنیم
هر چیزی، کاری که ما انجام می دادیم

376
00:30:06,200 --> 00:30:07,840
اما شما هر دو اینجا کار می کردید؟

377
00:30:09,200 --> 00:30:13,096
مطمئنا او تنها نوع بود
فردی که می توانید با او صحبت کنید؟

378
00:30:13,120 --> 00:30:15,256
بخش های مختلف

379
00:30:15,280 --> 00:30:19,256
محفظه، به آن می گویند.

380
00:30:19,280 --> 00:30:22,520
نمی توانید در مورد کاری که انجام می دهید صحبت کنید.

381
00:30:25,800 --> 00:30:28,120
روابط را از بین می برد.

382
00:30:31,320 --> 00:30:33,120
اگر مراقب نیستی

383
00:30:37,920 --> 00:30:42,480
خنده داره، قبلا فکر میکردم
از مردم اینجا به عنوان خانواده من

384
00:30:46,160 --> 00:30:48,600
مثل خانواده به نظر می رسیدند.

385
00:30:51,160 --> 00:30:52,640
اما آنها نبودند.

386
00:30:57,480 --> 00:30:59,000
خانواده واقعی من نیست.

387
00:31:01,680 --> 00:31:03,920
شما باید مراقب خانواده واقعی خود باشید.

388
00:31:15,400 --> 00:31:16,640
انتخاب کنید.

389
00:31:27,960 --> 00:31:29,520
جیمز؟

390
00:31:45,360 --> 00:31:46,696
کیتی؟

391
00:31:46,720 --> 00:31:49,136
سلام سلام میدونی جیمز کجاست؟

392
00:31:49,160 --> 00:31:52,200
آره آره او پشت گروه است،
دور گوشه وجود دارد

393
00:31:59,600 --> 00:32:01,216
تو سارا هستی؟

394
00:32:01,240 --> 00:32:03,696
آره جیمز اینجاست؟

395
00:32:03,720 --> 00:32:05,280
بیا داخل

396
00:32:32,600 --> 00:32:33,976
کتت کجاست؟

397
00:32:34,000 --> 00:32:35,440
داشتی چیکار میکردی؟

398
00:32:37,240 --> 00:32:40,000
فقط داشتیم تمرین میکردیم
چون اگر دستگیر شویم

399
00:32:43,800 --> 00:32:45,160
باشه ایا...

400
00:32:46,240 --> 00:32:48,696
سارا چیه؟ مشکل چیست؟

401
00:32:48,720 --> 00:32:51,280
من نگران کار شما هستم.

402
00:32:53,240 --> 00:32:56,536
باشه... اعتراض غیرقانونی است و
تو کلاست رو اینجا میاری

403
00:32:56,560 --> 00:32:58,296
آیا مدرسه می داند؟

404
00:32:58,320 --> 00:33:01,360
تو دیگه دانشجو نیستی جیمز

405
00:33:04,240 --> 00:33:06,000
میدونم دانشجو نیستم...

406
00:33:07,880 --> 00:33:11,240
دیگر، اما آیا مطمئن هستید که اینطور است؟
شغل شما نیست که اینجا در مورد آن صحبت می کنیم؟

407
00:33:15,160 --> 00:33:18,136
آره بله، این بخشی از آن است. باشه

408
00:33:18,160 --> 00:33:21,056
آیا می دانستید که اکثر
سوالاتی که از من پرسیده شد

409
00:33:21,080 --> 00:33:23,136
در مصاحبه بررسی من درباره شما بود،

410
00:33:23,160 --> 00:33:25,320
سیاست شما

411
00:33:26,760 --> 00:33:28,496
داری سعی میکنی منو به دردسر بیاندازی؟

412
00:33:28,520 --> 00:33:29,616
نه!

413
00:33:29,640 --> 00:33:31,800
نه، البته نه.

414
00:33:35,800 --> 00:33:37,056
اما شما چه می گویید؟

415
00:33:37,080 --> 00:33:39,280
که نمیتونی اونجا کار کنی
و دیدگاه سیاسی دارند؟

416
00:33:43,960 --> 00:33:47,680
چون من از تو خبر ندارم،
اما من فکر می کنم این بسیار مهم است.

417
00:33:49,240 --> 00:33:52,096
چه به بچه هایی که من آموزش می دهم
آینده ای در این سیاره خواهد داشت.

418
00:33:52,120 --> 00:33:54,376
چه من و تو بچه ها
ممکن است یک روز داشته باشد

419
00:33:54,400 --> 00:33:55,576
آینده ای در این سیاره خواهد داشت.

420
00:33:55,600 --> 00:33:57,936
آیا این مهمتر از شغل شما نیست؟

421
00:33:57,960 --> 00:34:01,040
یا شغل من؟ یا هر شغلی، در واقع؟

422
00:34:05,400 --> 00:34:06,800
چیست؟

423
00:34:10,560 --> 00:34:11,960
من هستم...

424
00:34:15,280 --> 00:34:18,880
من واقعا فکر نمی کنم
درباره داشتن بچه با تو، جیمز

425
00:34:21,760 --> 00:34:24,160
من نیستم. متاسفم

426
00:34:31,200 --> 00:34:35,736
پس «سطح انقلاب»...

427
00:34:35,760 --> 00:34:40,256
یک سطح است ... تعریف شده است

428
00:34:40,280 --> 00:34:45,016
توسط Z برابر است با H بزرگ

429
00:34:45,040 --> 00:34:48,096
از R... باید زیر آن خط بکشید.

430
00:34:48,120 --> 00:34:50,640
R و Z و تتا کجا هستند...؟

431
00:34:51,840 --> 00:34:53,040
هر کسی؟

432
00:34:54,400 --> 00:34:56,496
مختصات قطبی استوانه ای

433
00:34:56,520 --> 00:34:58,416
ممنون سارا

434
00:34:58,440 --> 00:35:00,680
خوب، خوشحالم که کسی گوش می دهد.

435
00:35:04,240 --> 00:35:11,056
بنابراین، بله، استوانه ای ما
مختصات قطبی ...

436
00:35:11,080 --> 00:35:16,016
بنابراین، بله. بنابراین، Z مختصات ارتفاع است...

437
00:35:16,040 --> 00:35:20,096
او باید آن را می نوشت
قبل از درس!

438
00:35:20,120 --> 00:35:21,856
او قطعا شما را دوست دارد.

439
00:35:21,880 --> 00:35:23,896
چرا از او درخواست نمی کنی؟

440
00:35:23,920 --> 00:35:25,496
چی؟

441
00:35:25,520 --> 00:35:28,320
خیلی بد است، وادیم.

442
00:35:32,480 --> 00:35:35,736
به هر حال من نمی توانم. او در دانشکده است.

443
00:35:35,760 --> 00:35:39,240
به هر حال از او بپرس. زندگی خیلی کوتاهه

444
00:35:54,880 --> 00:35:57,200
امروز خوب بود آره

445
00:36:07,600 --> 00:36:10,296
آیا می توانم یک جزوه به شما ارائه دهم
برای حزب محافظه کار؟

446
00:36:10,320 --> 00:36:11,896
آیا می توانم یک جزوه به شما ارائه دهم؟

447
00:36:11,920 --> 00:36:13,880
این رای امن است.

448
00:36:16,200 --> 00:36:19,376
آیا ماسک می خواهید؟
ما قرمز داریم، زرد؟

449
00:36:19,400 --> 00:36:21,056
با تشکر

450
00:36:21,080 --> 00:36:22,856
برای شریک زندگیم

451
00:36:22,880 --> 00:36:25,040
پس به کی رای میدی؟

452
00:36:26,440 --> 00:36:27,760
ها-ها.

453
00:36:29,960 --> 00:36:31,256
با تشکر

454
00:36:31,280 --> 00:36:32,920
شما خوش آمدید.

455
00:36:48,000 --> 00:36:52,160
جورجیا هندرسون؟ GCHQ نیست
دوست داریم از نام واقعی خود استفاده کنیم.

456
00:36:55,600 --> 00:36:56,800
باشه

457
00:36:58,040 --> 00:37:01,320
خوب، بیا مکان را پیدا کنیم،
بنابراین ما برای فردا آماده ایم.

458
00:37:14,440 --> 00:37:16,816
اینجا؟ واقعا؟

459
00:37:16,840 --> 00:37:17,840
آره

460
00:37:28,040 --> 00:37:29,960
میخوای از حالت فشرده خارج بشی؟

461
00:37:32,120 --> 00:37:33,320
مطمئنا

462
00:37:41,520 --> 00:37:43,856
منو قضاوت نکن، باشه؟

463
00:37:43,880 --> 00:37:45,976
این یک مشکل است. من نیستم.

464
00:37:46,000 --> 00:37:49,296
در واقع همیشه آرزو کرده ام
من آدم بی نظمی بودم

465
00:37:49,320 --> 00:37:53,616
چی؟ میدونی، آپارتمان سابقم
این زیبا بود

466
00:37:53,640 --> 00:37:57,336
کابوس مینیمالیستی
و اگر چیزی از خودم جا گذاشتم،

467
00:37:57,360 --> 00:37:59,816
او آن را در نانوثانیه‌ها روشن کرده بود.

468
00:37:59,840 --> 00:38:01,776
به نظر من تهاجمی منفعلانه است.

469
00:38:01,800 --> 00:38:03,879
مرتب کردن شواهد
از وجود تو

470
00:38:06,400 --> 00:38:08,840
میدونی چیه؟ دقیقا حق با شماست.

471
00:38:12,360 --> 00:38:14,840
شما فهیم تر هستید
از آن چیزی که به شما اعتبار می دهم

472
00:38:17,160 --> 00:38:19,080
آیا می توانم یکی داشته باشم؟

473
00:38:20,120 --> 00:38:21,816
فکر کردم مشروب نمیخوری؟

474
00:38:21,840 --> 00:38:23,400
من این کار را نمی کنم.

475
00:38:36,720 --> 00:38:38,496
حالا مواظب باش

476
00:38:38,520 --> 00:38:39,960
خفه شو

477
00:38:47,040 --> 00:38:49,056
درست به موقع

478
00:38:49,080 --> 00:38:50,936
بابا

479
00:38:50,960 --> 00:38:53,880
بله، می دانم، می دانم. من سر شام بودم

480
00:38:55,560 --> 00:38:58,416
نه نداشتم
یک پودینگ یورکشایر، بابا،

481
00:38:58,440 --> 00:39:00,096
اما کار خوبی در تحقیق است.

482
00:39:00,120 --> 00:39:01,520
شاید دفعه بعد

483
00:39:03,880 --> 00:39:06,120
ببین، من باید برم، باشه؟

484
00:39:12,440 --> 00:39:13,776
آره

485
00:39:13,800 --> 00:39:15,040
شب بابا

486
00:39:17,520 --> 00:39:18,760
شما را هم دوست دارم.

487
00:39:23,400 --> 00:39:24,576
از این بابت متاسفم.

488
00:39:24,600 --> 00:39:26,816
او همیشه به من سر می زند،

489
00:39:26,840 --> 00:39:28,840
حتی زمانی که در عراق بودم.

490
00:39:32,360 --> 00:39:33,960
من اشتباهی گفته ام؟

491
00:39:35,800 --> 00:39:37,440
نه.

492
00:39:42,400 --> 00:39:44,000
به من بگو

493
00:39:48,240 --> 00:39:49,760
این فقط...

494
00:39:52,640 --> 00:39:56,736
بابام فوت کرد به تازگی، در واقع.

495
00:39:56,760 --> 00:40:00,656
لعنت به خیلی متاسفم سارا
من همچین دیکی هستم...

496
00:40:00,680 --> 00:40:02,896
نه. راستش، خوب است.

497
00:40:02,920 --> 00:40:06,080
خیلی خوبه که اینقدر خوب داری
رابطه با بابات

498
00:40:09,280 --> 00:40:11,360
تصادف شد...

499
00:40:12,840 --> 00:40:14,400
چند روز پیش

500
00:40:16,480 --> 00:40:18,216
راننده قطار بود.

501
00:40:18,240 --> 00:40:21,256
او روی ریل ها بود
و قطار به او برخورد کرد.

502
00:40:21,280 --> 00:40:22,816
لعنت به

503
00:40:22,840 --> 00:40:25,200
به هر حال طبق گفته خانواده من.

504
00:40:26,680 --> 00:40:29,480
چی، تو اینطور فکر میکنی
ممکن است عمدی بوده باشد؟

505
00:40:36,240 --> 00:40:37,640
او سخت بود.

506
00:40:41,280 --> 00:40:43,680
غیر معمول، سخت نیست.

507
00:40:46,760 --> 00:40:49,840
من تنها بودم
که واقعا او را درک کرد

508
00:40:52,440 --> 00:40:54,216
او به من وابسته بود.

509
00:40:54,240 --> 00:40:56,400
کاملاً به شدت وابسته است.

510
00:40:58,440 --> 00:41:02,256
او حملات افسردگی داشت
وقتی بزرگ می شدم

511
00:41:02,280 --> 00:41:05,296
و من قبلا یکی بودم
چه کسی توانست او را بخنداند،

512
00:41:05,320 --> 00:41:07,440
او را از رکود خارج کنید

513
00:41:10,400 --> 00:41:13,640
و من رفتم
و من فقط او را رها کردم

514
00:41:15,000 --> 00:41:16,160
سلام.

515
00:41:18,560 --> 00:41:20,840
تقصیر تو نیست، باشه؟

516
00:41:22,280 --> 00:41:24,096
بابام پلیسه

517
00:41:24,120 --> 00:41:27,216
و در 11 سپتامبر زیر برج ها بود.

518
00:41:27,240 --> 00:41:30,376
و بیشتر دوستانش را از دست داد.

519
00:41:30,400 --> 00:41:33,400
بچه هایی که از دوران مدرسه می شناخت.

520
00:41:34,960 --> 00:41:37,320
او واقعاً از این موضوع بهم ریخته بود.

521
00:41:38,560 --> 00:41:40,456
یعنی همه ما بودیم

522
00:41:40,480 --> 00:41:43,296
و او نیز به حمایت نیاز داشت،

523
00:41:43,320 --> 00:41:47,856
اما، در نهایت، من همچنان رفتم
دور، سارا من هنوز...

524
00:41:47,880 --> 00:41:49,760
من هنوز به زندگی ام ادامه دادم.

525
00:41:50,960 --> 00:41:52,856
اما تو هر روز باهاش حرف میزنی

526
00:41:52,880 --> 00:41:55,440
حتی زمانی که در عراق لعنتی بودی.

527
00:41:57,240 --> 00:41:58,600
مال خودم را نادیده گرفتم

528
00:42:00,640 --> 00:42:02,376
من او را قطع کردم.

529
00:42:02,400 --> 00:42:03,840
سارا، او تو را دوست داشت.

530
00:42:05,160 --> 00:42:08,800
او تو را دوست داشت،
و من مطمئن هستم که او درک کرده است.

531
00:42:10,280 --> 00:42:12,536
آره حق با شماست

532
00:42:12,560 --> 00:42:16,120
او کاملاً فهمیده بود، نکته همین است.

533
00:42:17,520 --> 00:42:19,880
او خود را زیر قطار انداخت، کتی.

534
00:42:37,920 --> 00:42:40,240
همه چی درست میشه

535
00:42:41,760 --> 00:42:43,880
تو همه چی خوب میشی

536
00:43:11,360 --> 00:43:14,000
این نیست... ایده خوبی نیست.

537
00:43:15,760 --> 00:43:17,160
شما ناراحت هستید.

538
00:43:21,600 --> 00:43:23,120
من باید برم بخوابم

539
00:43:28,960 --> 00:43:30,616
آره منم همینطور

540
00:43:30,640 --> 00:43:34,480
ما جایگاه جدی داریم
برای انجام فردا، پس...

541
00:44:23,840 --> 00:44:24,880
صبح

542
00:44:26,880 --> 00:44:28,200
صبح

543
00:44:32,040 --> 00:44:33,896
بیا این را تمام کنیم تا بتوانم برگردم

544
00:44:33,920 --> 00:44:35,456
به دفتر دنی و عذرخواهی

545
00:44:35,480 --> 00:44:36,760
خوب میشه

546
00:44:49,440 --> 00:44:51,080
یک دقیقه

547
00:44:59,640 --> 00:45:01,896
بابت دیشب متاسفم

548
00:45:01,920 --> 00:45:04,296
من نمی نوشم، می دانید،

549
00:45:04,320 --> 00:45:08,136
و من حدس می زنم بیشتر از آن بود
تاثیری که انتظارش را داشتم

550
00:45:08,160 --> 00:45:11,760
زمان عالی در این خاص
شروع کننده مکالمه، سارا.

551
00:45:14,560 --> 00:45:15,880
ادامه بده

552
00:46:14,880 --> 00:46:16,800
ممنون که اومدی

553
00:46:17,960 --> 00:46:19,376
چی میخوای؟

554
00:46:19,400 --> 00:46:20,600
متاسفم

555
00:46:22,720 --> 00:46:24,176
وادیم!

556
00:46:24,200 --> 00:46:25,960
اینجا چیکار میکنی؟

557
00:46:40,840 --> 00:46:44,480
زیرنویس توسط Red Bee Media